[Karl Kraus las im Kleinen Musikvereinssaal am] 11. März:
I. Aus: Das Mädchen aus der Feenwelt. — Das Hobellied. — Aus: Der Alpenkönig und der Menschenfeind
II. Fortunios Lied
[Die Fackel 909-911, 05.1935, 4] - zitiert nach Austrian Academy Corpus
Programmzettel
[...]
THEATER DER DICHTUNG
Raimund
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär II. Akt, Szene 4 bis 7
(Musik von Josef Drechsler)
[...]
*
Der Verschwender III. Akt, Szene 10:
Das Hobellied
(Musik von Konradin Kreutzer)
*
Der Alpenkönig und der Menschenfeind I. Akt, Szenen 7, 11 bis 21
(Musik: Wenzel Müller)
[...]
Pause
Fortunios Lied
Komische Oper in einem Akt von Jacques Offenbach
Text von Hector Cremieux und Ludovic Halévy. Nach der Übersetzung von Ferdinand Gumbert bearbeitet von Karl Kraus
Die Pariser Uraufführung 5. Januar 1861 im Théâtre des Bouffes- Parisiens. Erstaufführung im k. k. priv. Theater am Franz Josef-Quai (Zum Vorteile der Frau Anna Grobecker: »Meister Fortunio und sein Liebeslied«; in der unauffindbaren Übersetzung von Carl Treumann) 25. April 1861. (Später im Carl-Theater, daselbst »neu in Szene gesetzt« 14. Januar 1881: Fortunio Blasel, Valentin Antonie Schläger.) Das folgende Personenverzeichnis enthält die Namen des Originals und des Wiener Programms:
[...]
Begleitung: Franz Mittler
Aus der Biographie von Louis Schneider:
— — Les deux compositeurs, sur le terrain mélodique, sont frères: l’Angélus du Mariage aux Lanternes , l’air de la Chanson de Fortunio , la lettre de la Périchole , certaines courbes de phrases musicales de la Belle Hélène , de la Vie Parisienne même, sont tombées du ciel comme certains andantes ou certaines ariettes de Mozart. (Wagner lui-même, avant sa brouille avec Offenbach .... avait baptisé Offenbach «le petit Mozart des Champs-Elysées)».
[...]
